头条  >   频道  >  正文

萨尔曼·鲁西迪新书《戈登家族》 讽刺特朗普上台后的乱象

亲,暂时无法评论!
blob.png
  “难懂而诙谐”:萨曼·鲁西迪。


  小说喜欢入侵者。双重间谍、皮条客、不请自来的客人、巢中杜鹃(原文为cuckoos in the nest,英语俚语当中也是不速之客的意思——译者注)——它们都是某种爆炸物,这不仅是因为它们炸毁了完美而稳定的现状,更在于它们暴露了现状当中已有的断层线。拷问社会的人、弱势群体,还有失去亲人的人以及童话讲述者,也都算得上是很好的入侵者:想一想《幽情密使》(The Go-Between)、《故园风雨后》(Brideshead Revisited)、《美丽曲线》(The Line of Beauty)、《金翅雀》(The Goldfinch)这几部作品就知道了(这些作品通常是男性中心的,但也不全然如此)。如果你想要知道一个家庭的真相,放个陌生人进来就好了。


blob.png

  《戈登家族》


  勒内(Rene)在这部鲁西迪最难懂也最诙谐的寓言中担任旁白,他不需要绕远路走进那间跟他同名的房子:他就住在马路边,住在那个绿树成荫且专属他用的曼哈顿广场。纽约的摩天大楼,豪华大酒店和大剧院也在他的管辖范围内之内,但鲁西迪笔下拥有不同国籍背景的角色们,大多把自己限制在各自的封闭世界当中,呆在那个据说特别诗情画意的花园里。这些角色中的头面人物是尼禄·戈登(Nero Golden)——这显然不是他的真名——和他的三个儿子,这几位的名字都有些不同寻常:他们分别叫彼得罗尼乌斯(Petronius,昵称 Petya),路西乌斯·阿布雷乌斯(Lucius Apuleius,昵称 Apu)和狄奥尼修斯(Dionysus,昵称 D)。


  奥巴马刚当上总统时,戈登一家正好抵达格林威治村,小说一直进行到奥巴马的后继者——这位后继者此处只被呈现为一个小丑,或者按小说里的说法,是一个“巨大的、势如破竹的绿头发卡通王,带着他那价值超过亿万的系列大片”——上台;此后,美国就变成了一具大型木偶,沦为戈登一家子所操纵的影子戏的工具,它多少是有些可怕的,不时还不受控制。


  鲁西迪对那种毫无扭曲的现实主义叙事不太感兴趣,在这部作品中也是一样,他主要通过故意的扭曲来展开他的故事。”


  简而言之,尼禄·戈登富可敌国。考虑到他各方面的业务当中以建筑业务尤其成功,我们显然看不出他的钱有用完的可能。他的第一次生命更加不可捉摸,他不愿意说出自己所在的城市名,不过后来被发现是孟买(Bombay,这个名字会慢慢变成Mumbai,算是故事的一部分)。不断进行重塑(reinvention)已经是他的惯用手法和生活方式,名字当中的负面内涵(尼禄是罗马著名暴君,史上名声不佳——译者注)一点没打扰到他——事实可能还恰恰相反。他那几个孩子的身份更是不稳定到了成问题的程度,基本上是在古希腊罗马的历史和神话里乱窜,穿梭于各种小人物或混账之间,总之它运用了各种影射手法——比如,彼得罗尼乌斯就让我们想起《萨蒂利孔》(The Satyricon,古罗马文学家彼得罗尼乌斯的爱情小说——译者注)里面的主角提里马乔(Trimalchio),菲茨杰拉德本来想用这个名字给《了不起的盖茨比》命名的,此书原名叫《西卵的提里马乔》(Trimalchio in West Egg)。


  不停在变的还不止是他们的名字。老大 Petya 与陌生恐惧症和不安进行对抗,把自己重塑为一个现代空间当中的最内在部分——也就是电脑游戏——的大师。老二 Apu 变成了一个令人烦扰、使人不安的恐怖艺术家;三弟小 D 则陷入一场漫长的性别危机,且只得到局部解决。他被抛弃到一个相当之无情的俄国女人那里,不得不对家长求婚,就此形成了一幕代际间和同代人之间的大灾难。


  鲁西迪对那种毫无扭曲的现实主义叙事不太感兴趣,在这部作品中也是一样,他主要通过故意的扭曲来展开他的故事。严格来说,讲出戈登一家的故事的并不是他,而是勒内,而后者也算不上在讲故事,只不过把它们当作电影剧本的材料而已。各场景很快被展示出来,或是被重做为剧本当中的一个片断,一个不由分说的“截取”或“分解”便意味着是时候往前进一步了;电影在这部小说中的出场方式就像小丑一般的幽灵在闹鬼一样,而其中戏份最大的则不出所料是《教父》。


  在我们所处的这样一个时代,寓言和神话比起日常生活来或许能提供更多创作的契机。类似于科尔姆·托宾(Colm Toibin)和卡米拉·沙姆西(Kamila Shamsie)这样的小说家,最近便转向了古代世界来为自己的新作寻求灵感。鲁西迪向来是个顽皮的神话驾驭者,他就认为——如同这部小说里一般——哪怕是帝王们的一生也能用黑色电影、流行文化以及带有喜剧成分的犯罪故事等形式来加以刻画。《戈登家族》一书中的种种证据表明,他的观点是很正确的。


  (翻译:林达)


  (编辑:王怡婷)

注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

,石砚百变仙子瓦塞浦黑帮重生之敏妃久久下载网用lan写好看的拼音形容珍贵强推时崎狂三的文章lacieheart无码作品萧淑慎入狱时间世婚小说黄色小说内射古装武侠奇遇电视剧破解飞卢小说vip共享千亿娇妻爱入骨萨尔瓦多·达利龙虾作品田英章欧楷单字妻孝第二部下载栾学堂和姚珍珍结局李白的诗知乎卢修斯攻斯内普受文,星之舟小cc原名叫什么郭襄黄蓉欧阳克洞房100不平静的坟墓简介梦情原创继母tfboys之渐渐爱上你小说np耽美虐文至尊召唤师废柴三小姐樱心美哪部作品经典小姨xx小说影音先锋都市超级虫神红音萤所有作品馨子刻薄相顾雨城顾宁全文阅读美女老师系列小说斗罗大陆3龙王传说头像,卡萨活佛现状苍狼秦枫和媛媛小说邢利斌简介三世姻缘说法这日子没法过了番外四黑道赌徒全文免费阅读强奸系列小说区公主宝贝闯校园,伯母的屎奴于宏洁圣餐讲章千山暮雪续集在哪观看,素人妻中出梁山谁算真正的好汉山海经记录的浮虚山乱轮系小说xm新白蛇传张婉悠,朱门千金巴卫耽美小说大全,成人小龙女偷偷撸小说五月天,穿越之女杀手玩转天下恶之华讲的是什么婚意绵绵永不翻身的配角txt寝奸义母全集,恶魔圈td疯狂版终焉仲里爱sky作品,宠文搞笑腹黑甜文类似天灾之重回末世前夺宝记杨砚铎陈霞真正死因,拒做帝妃暴君别碰我刘红悔秦腔曲谱意境文字控霹雳武道列传万夫莫敌戴绿围巾的女孩鬼故事艾晓蕾小说阅读网诱情转驳好看吗章君谷杜月笙的传记极品萧遥全本免费下载黄荣淫乱小说短句情书写盛夏的诗句诫子书原文及翻译谁画的工笔鸳鸯最好妻宫铁硬同偕老是什么意思开度虐文替代品,京剧女angevenus,夜恋秀场免费美女2片肉肉小说经典名著中的细节描写肉棒江湖夫人小说翁媳交配覆水能收全文阅读爸爸你好棒欧阳逆鳞,写景散文秋天乖妈妈蓝菲菲22章总裁的私养娇妻陆小小异国情缘小说推荐,国母朱丽安娜简介有中生无口决小树林的秘密含柳的送别诗句有哪些丑陋的中国人精彩段落赏析到爷怀里爷宠你最强修仙系统汉阴凤堰古梯田图片刑主找奴13岁当妈韦丽清全集离骚中的香草美人论文ed2k潘金莲归魂墓全集免费下载淫乱的家族乱伦女主是姨太太的民国文红泪李商隐秦可卿张蕾病死穿越之黑帮千金普法栏目密室疑案简介军警情缘gl在线阅读病梅馆记特殊句式阅微知著,十里菱歌的小说描写秋天爬山虎的句子3级成人小说艺术藤堂平助讨鬼传玄武天下完结了吗歧路by渥丹腐书网乡村版玛丽苏皇甫铁牛妹妹对哥哥暖心句子极品男子公寓全文完结番外石头牧场小说16岁小女佣小说形容女人泼辣文言文对松山湖锦绣山河分析,何处暖阳不倾城番外篇女主角姓苏的小说全集徐翠翠的身高凤凰悲歌全本妻孥怪我在猎人bg伊尔迷财神到,浣溪沙周邦彦阅读答案和灵魂摆渡相似的小说爱的诱惑小说草苞逆袭倾城大小姐破茧边缘结局,对联下联百思不得其姐美女柳箐箐魅惑1.76道士怎么挂机成人小说儿媳另类保镖叶辰美人无双里的杨贵妃宫斗群郡主等级惠子天下无敌图片沈抚同城中兴街庶女重生之嫡女谋路飞聆听万物之声腹黑萌夫养成记txt下载bey万蜘娘第二部肏屄小说嫂子强皇后神医弃妃龙熬雪全文免费阅读鹅大哥出门故事内容重生之万能农女韩国超萌小萝莉金梅影一枝窗上来2016全年九龙符头诗料西安女主调教信息,茗山中学四大美女童话村枕边物语儿童世界名著大全h时有用尾巴了的百合文,真人活春共图曰本有码系列第1页金水桥边赵春花结局毁心咒by随风飞天使波利道场神仙哥哥等等我txt藏海花第三部有声小说母子交媾天生尤物,戴雨诺和本兮照片心跳为你加速度小说贵州行知录书txt保罗蒂贝茨的经典语录女友小茵番外篇武林风流传(多情皇帝)仙欲飘飘狼太狼第二汹涌by空梦txt,美女杀手媚术小说威尔谢尔为什么叫太子入水千年的琉璃地藏长咒全文杜月笙的囚宠全文小说私密花园皇甫冥官场小说省委一秘李阳莲実的2016作品番号最容易遇见鬼的十种人辰渊lightning里番,官场话术最著名的土匪寨子霸气受图片异世游萧萧鱼txt下载末日玄幻喂食者协会结局年年年华贾童番外,江南盘龙

我要报错
热门推荐

友情链接

注:凡本网注明来源非本站的作品,均转载自其它媒体,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

本站致力于资讯传播,希望建立合作关系。若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。

mtnh.us All Right Reserve 版权所有